スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 2012.05.25 Friday
  • -
  • -
  • -
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

Message from Moreno Veloso

このたびの東日本大震災と、その影響で延期となったソロツアーについて、モレーノ・ヴェローゾからメッセージが届きました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

<原文>
Todos estão muito abalados com esse terremoto, maremoto e vazamento nuclear no Japão. Muitas vidas se foram e tantas outras ficaram ameaçadas ou sem nada. No meu espírito agora há uma prece constante para que tudo melhore. Sei que o momento é de concentração para contornar a catástrofe, por isso adiaremos os shows. Em breve haverá o momento de celebrar a vida e a arte. Quero participar da reconquista da alegria no Japão e estarei aí assim que for possível.

がんばって!

どうぞよろしく

Moreno Veloso

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

<訳>
このたび日本で起こった地震、津波、そして放射能漏れには(ブラジルでも)誰もが衝撃を受けています。大勢の命が失われ、大勢の人々が生活を脅かされ、あるいは全てを失いました。
私は心の中で、全てがより良い方向に向かうよう祈りを捧げ続けています。今はこの大惨事から回復する事に集中する時期と考え、ツアーを延期することにしました。生命と芸術を祝う時期は、間もなくやってきます。私は、日本の喜びを再び取り戻すことに参加したいと思っています。出来るだけ早く日本に行きます。

がんばって!

どうぞよろしく

モレーノ・ヴェローゾ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

延期となりましたソロツアーは、国内の諸状況を見極めた上で出来るだけ早い時期にスケジュールを組み直し、あらためてご案内いたします。何とぞよろしくお願いいたします。

2011年4月4日

スポンサーサイト

  • 2012.05.25 Friday
  • -
  • 14:00
  • -
  • -
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

関連する記事

PR

calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< May 2017 >>

selected entries

categories

archives

profile

書いた記事数:14 最後に更新した日:2012/03/30

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM